Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 108"
Jae Bin. Tatap aku.
Ini aku, Shin Hwa Kyung. Wanita yang kamu cintai.
Benar. Kamu Shin Hwa Kyung.
Tapi, siapa aku?
Kamu membuatku melupakan siapa diriku.
Aku memutuskanmu dari hidupku.
Aku akan menghentikan diriku untuk mencintaimu lagi!
Hwa Kyung.
Yoon Jae Bin yang mencintaimu
telah mati.
Jae Bin.
Hubungan kita sudah usai.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku akan menyiapkan dokumennya.
Mustahil.
Jae Bin tidak akan pernah meninggalkanku.
Dia orang yang menerimaku tidak peduli seberapa buruk diriku.
Tidak mungkin. Ini mustahil!
Aku harus ke mana?
Aku tidak punya keluarga yang menungguku.
Aku juga tidak punya rumah yang menyambutku.
Apa salahku?
Aku hanya ingin bahagia.
Aku hanya menginginkan seluruh dunia.
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku bisa bertahan.
Akulah Shin Hwa Kyung.
Maksudmu Pengacara Lee tidak melakukannya sendiri?
Grup Seongjin yang memerintahkannya
dan Jang Seong Min dalang di balik segalanya.
Ini hanya rumor,
tapi Presdir Jang...
Apa dia berkaitan dengan Hwa Kyung?
- Ya. - Kamu yakin itu hanya rumor?
Aku mendengarnya dari sumber yang tepercaya.
Orang itu mendengarnya langsung dari Jang Seong Min.
Kenapa itu terjadi?
Kenapa Hwa Kyung
menyerang Pimpinan Oh?
Apa kamu juga harus tahu masalah keluarga kami?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Hwa Kyung-ku ada di sini.
Mungkin aku terlalu banyak minum. Aku berhalusinasi.
Hwa Kyung-ku menangis.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan? Kasihan sekali.
Kenapa kamu di sini?
Ibu.
Pergi.
Ada apa, Ibu?
Kenapa kamu tidak mau pergi? Keluar sekarang.
Ibu masih berpikir aku terlibat dalam penahanan Pimpinan?
Sudah kubilang itu kesalahpahaman.
Katakan alasanmu kemari.
Ibu.
Jae Bin ingin bercerai.
Apa?
Dia hanya mencintaimu. Itu mustahil.
Itu benar.
- Dia bertekad. - "Bertekad"?
Si Bodoh itu bertekad?
Si Bodoh yang dibutakan
oleh cintanya kepadamu menjadi bertekad?
Aku tidak bohong.
Kini aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu memberitahuku itu?
Aku butuh bantuan Ibu.
Kamu meminta kepada orang yang salah.
Jae Bin pasti berubah pikiran jika Ibu menasihatinya.
Ibu akan menerima Jae Bin kembali, bukan?
Do Bin memang yang asli, tapi dia lebih buruk daripada yang palsu.
Benar, bukan?
Benar. Kita masih membutuhkan Jae Bin
meskipun dia palsu.
Itu sebabnya Ibu harus membantuku.
Ibu juga masih membutuhkanku.
Tidak, Ibu menyayangiku.
Kumohon, bantu aku.
Jika Jae Bin meninggalkanku juga,
aku tidak bisa ke mana pun.
Kumohon.
Hentikan!
Air matamu, permohonan, dan kebohonganmu.
Aku muak dengan itu semua.
Bagaimana bisa aku membantumu setelah kamu mengkhianati kakekmu?
- Ibu. - Kamu...
Sejak awal, kamu memang bukan putriku.
Jika Jae Bin tidak membutuhkanmu,
keluarga Miseong juga tidak lagi membutuhkanmu.
Pergi.
Pergi dari hadapanku selamanya.
Apa? Cerai?
Kamu mau bercerai dengan Hwa Kyung?
Kamu pernah bersikap
seolah-olah dibutakan oleh cintamu kepadanya.
Ada apa? Kamu sudah sadar sekarang?
Kalian berdua sangat cocok. Kenapa memutuskan bercerai?
Dia pasti membuat Kakak menderita karena menjadi cucu palsu.
Dia pasti menghantui mimpinya dan mencubitnya tiap malam.
Cukup, Jae Hee.
Katakan alasannya.
Katakan kepada kami, Jae Bin.
Jae Bin?
Kamu tidak tahu dia adik iparmu?
Apa yang orang tuamu ajarkan sampai memanggil dia namanya saja?
Kenapa kamu membahas orang tuanya?
Tolong katakan kepada kami. Apa alasanmu...
Bukankah kamu mencintai istrimu sepenuh hati?
Aku berkesimpulan
bahwa kami tidak ditakdirkan bersama.
Kamu apa?
Kenapa bisa menyimpulkan begitu?
Hwa Kyung pasti berselingkuh atau semacamnya.
Kenapa lagi Jae Bin...
- Jae Hee. - Astaga.
Selingkuh?
Apa kamu melihatku berselingkuh?
Apa aku bilang begitu?
Jae Bin tiba-tiba bilang ingin bercerai, jadi...
Jae Bin, kenapa buru-buru? Kenapa sudah memberi tahu mereka?
Apa kamu harus melakukan ini?
Hwa Kyung, ikut aku.
Tidak ada sehari pun yang tenang.
Ada apa, Hwa Kyung?
Pasti ada alasan
Jae Bin ingin menceraikanmu padahal dia sangat mencintaimu.
Jae Bin telah benar-benar salah paham denganku.
Aku menemui Jae Seong Min beberapa kali karena pekerjaan...
Kamu sungguh berselingkuh dengannya?
Kenapa Ibu berpikir serendah itu terhadapku?
Itu tidak benar?
Lalu kenapa Jae Bin seperti ini?
Aku hanya menggunakan Jang Seong Min agar posisi Jae Bin
bisa naik dengan pesat.
Aku bahkan mengorbankan Pimpinan untuk dia.
Kukira dia ditahan karena acara Do Bin.
Ternyata bukan?
Hwa Kyung, apa kamu membuat dia ditahan?
Bukan begitu.
Do Bin yang mulai.
Ibu harus membantuku.
Ya, tentu saja aku harus membantumu.
Siapa lagi yang mau kubantu.
Apa pun yang terjadi...
Tidak, bahkan jika kami bercerai, Ibu harus
tetap memihakku.
Ibu tahu alasannya, bukan?
Kenapa?
Jangan mengubahku menjadi bom waktu.
Jika Ibu juga melawanku,
aku tidak akan punya tempat lagi.
Itu berarti aku tidak akan jatuh sendiri.
Aku selalu bisa bilang kepada Pimpinan bahwa Jae Bin palsu.
Jangan lupa itu.
Keputusanmu sudah bulat?
Apa alasanmu?
- Aku tidak cukup baik. - Apa?
Jangan bertanya lagi. Ini juga berat untukku.
Ini masalah serius. Bagaimana mungkin tidak bertanya?
Setiap hari bersama Hwa Kyung terasa menyesakkan.
Aku takut akan mengecewakan dia.
Aku takut dia akan meninggalkanku.
Aku mencapai batasku.
Astaga. Ini salah sejak awal.
Sebelum terlambat, ceraikan dia dan selesaikan semuanya.
Ayah.
Berhenti berpura-pura menjadi pewaris Miseong.
Kembalikan itu kepada Do Bin.
Kenapa kamu tidak bisa melepaskan sesuatu
yang merupakan bujukan Hwa Kyung?
Ini tidak mudah.
Aku mencemaskan kesehatan kakekku.
Kamu lupa kakak bilang akan memberimu kesempatan untuk mengaku?
Aku harus pergi.
Ke mana?
Aku tidak bisa tidur bersama istri yang akan kuceraikan.
Astaga.
Ayah tidak bisa berhenti minum.
Aku akan pulang.
Jae Bin.
Jae Bin. Apa kamu harus melakukan ini?
Kamu lupa
pernah bersembunyi di kuil karena ingin hidup dengan Hwa Kyung?
Kamu mengabaikan perbuatan ibu
yang menyakiti Do Bin agar kamu dapat hidup yang lebih baik?
Maafkan aku, Ibu.
Apa kamu tidak terlalu gegabah?
- Coba pikir... - Aku yakin
tidak lama lagi dia akan memutuskan batal bercerai.
Apa Keluarga Miseong sudah menerima kakak kembali?
Bukankah bibi kakak sudah mengusir kakak?
Sampai jumpa.
Hwa Kyung, tinggal saja di sini untuk sementara.
Kita tunggu dan lihat saja seberapa serius dia.
Kamu senang?
Apa aku tampak seperti orang bodoh?
Aku kasihan kepadamu.
Tidak.
Pikirmu aku tidak tahu
kamu ingin aku diceraikan dan diusir
dari keluarga Miseong?
Kamu menginginkan apa yang kumiliki, bukan?
Hentikan.
Kamu sendiri yang membuat hidupmu menyedihkan.
Jae Bin, orang yang selalu berkata
akan selalu bersamamu, ingin meninggalkanmu.
Pikirkanlah kenapa bisa kacau seperti ini.
Jangan meremehkanku.
Aku Shin Hwa Kyung.
Pikirmu aku akan menyerah?
Tidak. Aku akan bangkit lagi. Aku akan bertahan sampai akhir.
Maafkan aku. Tolong terima aku kembali.
- Lalu perceraiannya? - Itu akan terjadi.
Kenapa?
Hwa Kyung yang menyeretku sampai sejauh ini.
Namun, dia tidak memercayaiku.
Dia malah mencari tempat bergantung yang baru.
Aku
sudah muak dengannya.
Maka, kamu juga harus meninggalkan keluarga ini.
Bibi sungguh menginginkan itu?
Bibi ingin Kak Do Bin menjadi pewaris?
Jika tidak, bersekutulah denganku, Bibi.
Bersekutu?
Dengan penipu sepertimu?
Aku akan menjadi kaki tangan Bibi.
Kaki tangan?
Naik dan beristirahatlah.
Kamu sudah tidur?
Belum.
Apa Jae Bin sungguh akan menceraikan Hwa Kyung?
Tampaknya dia bertekad.
Lalu dia akan akan memberi tahu yang sebenarnya kepada Pimpinan
dan segera meninggalkan rumah itu.
Apa? Dia bilang tidak mau pergi?
Tidurlah, Woo Jung.
Ayah telah melalui banyak hal.
Kakek baik-baik saja?
Kakek kesakitan?
Tentu saja.
Mental kakek yang sakit.
Harga diri kakek terluka.
Lupakan sejenak semua masalah yang ada
dan pulihkan diri dahulu.
Pimpinan Oh, kerjamu bagus
dalam menjaga Miseong selagi ayah tidak ada.
Ayah harus segera kembali.
Kuasai dunia lagi seperti dahulu.
Benar.
Jadi, cucu kesayanganku, Jae Bin.
Bagaimana rasanya melewati pertempuran sesungguhnya?
Itu...
Aku belajar banyak dari Bibi yang sangat membantuku.
Aku menyadari
saat kesulitan, keluarga adalah satu-satunya dukungan dan pelindung.
Baiklah.
Pak, selamat datang.
Beraninya kamu kembali kemari?
Aku harus datang sebagai istri cucu Anda.
Istri cucuku?
Kamu bilang apa kepadaku saat di penjara?
Kamu bilang akan meninggalkan Miseong.
Kamu juga bilang akan meninggalkan Jae Bin.
Kamu bilang sudah muak denganku dan Yeon Hee,
serta Jae Bin yang bergantung kepadamu dan merengek.
Bukankah kamu bilang
akan memastikan aku tidak bisa meremehkanmu lagi?
Tidak, kamu bilang akan membuatku berlutut
di hadapanmu dan memohon agar kamu menyelamatkanku.
Aku harus berlutut dan memohon ampun.
Hwa Kyung, kamu sungguh bilang begitu kepada Pimpinan?
Kami bertanya. Apa kamu sungguh berkata begitu?
Sangkal itu.
Jae Bin dan Ibu tidak boleh meninggalkanku juga.
Kamu harus memohon ampun, Shin Hwa Kyung.
Jawab!
Benar! Aku mengatakan itu kepada Pimpinan.
Aku sudah muak dengan Ibu dan Jae Bin.
Aku juga sudah tidak tahan.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi!
Itu...
Mereka
bahkan tidak mengejarku.
Apakah ini
benar-benar akhirnya?
Apa dia sungguh akan menceraikanku?
Apa aku
ditinggalkan secara menyedihkan lagi?
Mana Nona Lee?
Ini sudah waktunya rapat.
Kamu tidak dengar?
Pimpinan Oh dari Grup Miseong sudah bebas.
Dia bebas?
Itu sudah jelas.
Konglomerat kaya cepat dibebaskan
saat dipenjara.
Dia dibebaskan setelah mengulas keabsahan penahanannya.
Dia menggunakan kursi roda saat ke kantor jaksa.
Aku yakin dia melakukan itu untuk berpura-pura sakit.
Itu bukan pura-pura. Jantungnya memang bermasalah.
Dia benar. Itu asli.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku tidak paham dengan kalian.
Kalian tampak cemas.
Benar.
Mari tunda rapat ini.
Tunggu sebentar.
Astaga, ada apa dengan mereka?
Aku tidak paham dengan mereka.
Kamu baik-baik saja?
Aku bersikap bodoh, bukan?
Aku membuat kakekku sendiri ditahan,
jadi, aku kesal dia dibebaskan.
Tapi aku juga cemas, selama dia dipenjara
- itu bisa memengaruhi jantungnya. - Kamu cemas.
Kamu cemas kondisi jantungnya memburuk.
Aku berharap hanya punya satu pikiran, seperti siborg.
Pimpinan Oh Sang Pil adalah akar dari semua kejahatan konglomerat.
Kuharap aku hanya bisa memikirkan itu.
Itu karena kamu hanya manusia.
Mungkin kamu ingin menyangkalnya,
tapi Pimpinan Oh adalah kakekmu.
Bagaimana bisa kamu tidak cemas? Itu wajar.
Aku membenci diriku sendiri
karena tekadku goyah
akibat hubungan darah.
Apa yang harus kulakukan dengan Jae Bin?
Aku tidak tertarik menjadi cucu Grup Miseong.
Jika kita mengungkap kebenarannya, apa itu hal yang benar?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Jae Bin adikmu, bukan?
Tentu saja, dia adikku.
Maka, aku mau kamu berpikir apa yang terbaik
bagi hidup Jae Bin
apa pun pilihanmu.
Duduk di sini membuatku seperti di dunia sendiri.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Grup Miseong milikku.
Itu milikku, Shin Hwa Kyung.
Kenapa Kakak mau menemuiku?
Kakak ingin memukulku lagi?
Kali ini lima pukulan?
Kenapa? Ada apa?
Katakan saja. Aku harus menemui Kakek.
Apa kamu akan menceraikan Hwa Kyung?
Itukah alasannya...
Dan apa kamu juga akan terus hidup sebagai cucu Miseong?
Yang benar saja. Aku suka keadaan sekarang.
Kamu suka keadaan yang sekarang?
Hei, Yoon Jae Bin.
Jika bukan menginginkan posisiku...
Itu yang kamu pikirkan? Kamu tidak mengenal kakak?
Apa kakak seperti menginginkan posisi cucu Miseong?
Jujur saja. Bukankah itu yang Kakak mau?
Gelar sebagai pewaris satu-satunya
dari Pimpinan Miseong yang kaya.
Bukankah semua orang ingin itu? Aneh jika tidak mau.
Kamu serius, Bedebah?
Jangan sentuh aku!
Jika berusaha menghentikanku, aku tidak akan membiarkannya.
Jika memberi tahu Pimpinan yang sebenarnya,
mungkin aku tidak akan mampu bertahan.
Kakak ingin aku lompat dari sini?
Jika itu yang Kakak mau, katakan saja sekarang!
Yoon Jae Bin!
Ayah dan anak harus berkunjung ke pemandian umum
dan saling menggosok punggung setiap pekan.
Ayah dan anak.
Ayah Woo Jung bukan ayahku.
Aku ayahmu juga karena aku ayah kakakmu.
Bukankah ini menyenangkan?
Tidak, itu salah. Ini terlalu panas untukku.
Aku tidak bisa bernapas dan ingin keluar.
Ayah Woo Jung, aku keluar sekarang.
Tunggu. Mari tetap di sini sepuluh menit lagi.
Itu satu-satunya cara agar kita bisa saling membersihkan punggung.
Sepuluh menit? Tidak bisa. Aku akan terbakar.
Baiklah. Lima menit.
Lima menit, bisa?
Satu, dua, tiga, empat, lima menit.
Kita harus pergi sekarang.
Punggungmu ternyata lebar.
Kamu seorang pria.
Itu sakit.
Ayah Woo Jung, kamu mengupas kulitku.
Jangan bergerak.
Kita harus bersih.
Siapa yang tahu kapan kita bisa ke pemandian umum lagi?
Aku tidak mau ke pemandian umum lagi.
Di sini panas dan sakit. Aku tidak suka.
Woo Cheol, kamu harus belajar menahan rasa sakit.
Dengan begitu, kamu akan bisa melindungi ibu dan kakakmu.
Paham, bukan?
Ya.
Ayah Woo Jung, aku suka pemandian umum.
Itu menyegarkan dan membuat kulitku halus.
Konyol. Sebelumnya kamu mengeluh
di sana sangat panas dan menyakitkan.
Aku akan bisa melindungi Ibu dan Woo Jung.
Aku hebat dalam menahan sesuatu.
Tentu. Kamu melakukannya dengan baik.
Jika kamu terus bertahan seperti itu
dan melakukan hal yang tidak kamu suka,
kamu akan menjadi orang dewasa yang hebat.
Ayah Woo Jung, ajak aku lagi ke pemandian umum pekan depan.
Aku suka mandi,
susu pisang, dan Anda.
Mendengar kamu menyukaiku membuatku senang.
Kamu mandi di pemandian umum?
Ya, Kakak.
Aku mandi bersama ayah Kakak.
Apa dia merepotkan?
Menyenangkan mandi bersama putraku.
Di mana Do Bin?
Dia ada acara lain.
Cobalah.
Kalian baru tiba?
Kenapa mandinya lama sekali? Woo Cheol pasti kelelahan.
Aku yang kelelahan.
Aku harus menggosoknya lama.
Menggosok membuatku lapar.
Ayo, makan, Woo Cheol.
Ini dia. Silakan.
Rasanya enak.
Ibu yang terbaik.
Makan yang banyak, Woo Cheol.
Anda juga.
Kamu harus makan.
Terima kasih telah membantu mengeluarkan ayahku, Hyung Seok.
Kamu lupa siapa dirimu?
Siapa yang menolak membantu Oh Yeon Hee?
Yeon Hee.
Kamu tidak merasa kita ditakdirkan untuk bersama?
Hyung Seok, jujurlah kepadaku.
Apa maksudmu?
Kamu tertarik kepadaku
atau uang Grup Miseong?
Bukankah sama saja?
Sayang sekali.
Bagiku, kamu bukan pria yang ingin kukencani.
Kamu hanya sumber yang cepat dan bisa diandalkan.
Baiklah. Itu juga boleh untuk sekarang.
Aku akan membalasnya.
Kamu harus menjadi Jaksa Penuntut Umum nanti.
"Formulir Persetujuan Cerai"
"Pemohon. Suami, Oh Jae Bin"
Kamu ingin menemuiku?
Tanda tangani ini.
"Formulir Persetujuan Cerai"
"Pemohon. Istri, Shin Hwa Kyung"
- Ada yang ingin kulaporkan. - Apa?
Produser Yoon Do Bin...
Kak Do Bin. Kakak di mana?
Aku di luar rumah keluarga Miseong.
Kamu punya waktu satu jam.
Kemarilah dan perbaiki kesalahanmu.
Kak, jangan lakukan ini.
Satu jam. Ingat itu.
Kak, tunggu. Yoon Do Bin.
Jae Bin.
Tahan dia agar tidak bicara.
Pikirmu itu akan berhasil?
Aku akan mencari solusi lain
Cepat.
Ibu, ini aku.
Apa? Do Bin di rumah Miseong?
Untuk bicara kepada Pimpinan?
Baik, aku akan datang.
Masakan istriku adalah yang terbaik. Aku mau sup.
Ada bencana. Akan ada gunung meletus.
Ikut aku.
Ada apa?
Selalu ada kejadian setiap hari.
Kakak.
Kakak sungguh harus melakukan ini?
Mari ke dalam dan luruskan segalanya.
Baiklah, ayo.
Apa yang dia pikirkan?
Kalian berdua kemari?
Ada apa?
Kamu kemari ingin menyelamati kebebasanku?
Jae Bin ingin mengatakan sesuatu.
Jae Bin? Bukan kamu?
Ada kebenaran yang harus Anda ketahui.
Baiklah. Katakan.
Kakek.
Ayo.
Apa yang begitu sulit diucapkan?
Kakek, sebenarnya...
Sebenarnya, aku...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Jae Bin.
Astaga.
Yoon Do Bin, kamu yang katakan.
Pak.
Sebenarnya...